Keine exakte Übersetzung gefunden für منتقد النظام

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch منتقد النظام

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • In Fiji, intimidation of opponents and critics of the military regime continued.
    وقال إن تهديد المعارضين والمنتقدين للنظام العسكري في فيجي مستمر.
  • The complainant notes that journalists who are critical with the regime are constantly targeted by Congolese authorities.
    ويشير صاحب الشكوى إلى أن الصحفيين المنتقِدين للنظام مستهدفون على الدوام من جانب السلطات الكونغولية.
  • However, the state has been keeping a very vigilant watch over anything on the Internet that it considers to be Western, decadent, anti-Islamic, or counter-revolutionary. Today, online media are either heavily filtered or blocked; dissidents are being arrested.
    غير أنَّ الدولة تراقب منذ ذلك الحين وبعيون يقظة في الإنترنت المواضيع والمحتويات التي يُحتمل أنَّها غربية مُنحلّة ومعادية للإسلام أو معادية للثورة. إذ تتم حاليًا وبشكل متزايد فلترة أو إيقاف الصحافة الإلكترونية واعتقال منتقدي النظام.
  • If one wants to understand why four critics of the regime – Anwar Al Bunni, Kamal Labwani, Michel Kilo and Mahmoud Issa – are currently in prison, one only needs to look at the indictment issued by the Supreme Criminal Court in Damascus.
    إنَّ من يريد استيعاب سبب الأحكام التي صدرت بالسجن على منتقدي النظام السوري الأربعة، أنور البني وكمال اللبواني وميشيل كيلو ومحمود عيسى، عليه الاطِّلاع على مذكِّرة الاتِّهام التي رفعتها ضدّهم محكمة الجنايات الأولى في دمشق.
  • The court found that he had “become a member of an anti-State organization”, and that dialogue and meeting with other regime critics constituted a “crime of praising, encouraging or siding with the anti-State organization” and “crime of meeting with a member of the anti-State organization”.
    فقد وجدت المحكمة أن صاحب البلاغ "أصبح عضواً في منظمة معادية للدولة"، وأن محاورة منتقدي النظام الآخرين والاجتماع بهم هو "جريمة تمجيد للمنظمة المعادية للدولة، أو تشجيع لها أو انحياز لجانبها" و"جريمة اجتماع بعضو في منظمة معادية للدولة".
  • Fifty-five of these prisoners of conscience were arrested during March 2003, when, with the exception of half a dozen well-known figures critical of the regime, most of the mid-level leadership of the dissident movement were detained.
    وألقي القبض على 55 من هؤلاء السجناء في آذار/مارس 2003 عندما احتجز معظم القياديين من الدرجة الوسطى في حركة المنشقين، باستثناء نحو 6 شخصيات بارزة منتقدة للنظام(36).
  • On the one hand, some critics argue that the new ODS may already be obsolete as it does not use current standards of document management systems.
    فمن جهة أولى يزعم بعض المنتقدين أن نظام الوثائق الرسمية الجديد ربما أدركه العفاء منذ الآن لأنه لا يستخدم المعايير الحالية لنظم إدارة الوثائق.
  • In 2004, the mullahs prepared their first major strike against Iran`s blogging community. Regime critics like Hanif Mazroui, Arash Sigartshi, or Modschtaba Saminedjad were arrested, charged, and temporarily put in prison. Information portals like Blogfa.com, Blogger, or Persian Blog have been under surveillance for quite some time.
    في العام 2004 استعدّ الملالي للمرة الأولى من أجل القيام بضربة كبيرة ضدّ جماعة المدوِّنين الإيرانيين: أُلقي القبض على بعض منتقدي النظام مثل حنيف مزروعي Hanif Mazroui وأراش زيگارتشي Arash Sigartshi أو مجتبا سامينجاد Modschtaba Saminedjad ووجِّهت لهم التهم وتم سجنهم من حين لآخر. كذلك تتم منذ فترة طويلة مراقبة المنتديات والمواقع المعلوماتية مثل Blogfa.com وBlogger أو Persian Blog.
  • Does this mean that a Sixth Republic is inevitable? As thepresident is already elected directly, some critics recommend apure presidential regime, as in the United States.
    تُـرى هل يعني هذا أن الجمهورية السادسة باتت أمراً محتوماً؟يقترح بعض المنتقدين التحول نحو النظام الرئاسي البحت على غرارالولايات المتحدة، ما دام الرئيس ينتخب عن طريق الاقتراعالمباشر.
  • Does such nitpicking fail to recognize the urgency offixing the financial system? Isn’t any plan better thannone?
    "ألم يدرك المنتقدون العيابون ضرورة إصلاح النظام المالي فيأسرع وقت ممكن؟ ألا يدركون أن أي خطة أفضل من لا خطة علىالإطلاق؟".